

Saludos amantes del cine,
No se si os da tanta rabia como a mi que en la traducción de los títulos de las películas la imaginación vuele libremente y encontremos verdaderas joyas de la imaginación del traductor (o del marketing detrás de la película). Como es un tema del que ya he hablado algunas veces no me voy a centrar en ello, solo os quiero decir que el largo título que da nombre a la película de la que voy a hablar hoy era, en su versión original, St. Trinian’s. Lo mismo, vamos.
Esta cinta del año 2007 se estrena en nuestro país con 2 años de retraso (aún la podéis encontrar en las carteleras) y la verdad es que el retraso es inexplicable: si se ha retrasado porque es mala no tiene ningún sentido estrenarla ahora… así que lo único que se me ocurre es que quieran reanimar una franquicia y quieran empezar a facturar ahora…
Esta cinta cuenta con grandes nombres: Ruppert Everett es la directora del colegio (en un genial papel travestido), Colin Firth, la última chica Bond (Gemma Arterton),…; y el argumento es bastante dispatarado: Una chica se ve obligada a ir al internado que regenta su tía. Dicho internado es el paraíso de las gamberras, en las clases les enseñan a robar, a mentir y a extorsionar. Las niñas pequeñas fabrican licores ilegales para vender en el mercado negro, el grupo de las pijas tienen su propia línea erótica,… un despropósito, vamos. El problema es que el gobierno (encarnado por el señor Colin Firth) está dispuesto a acabar con el colegio, que además está ahogado por las deudas. Como solución las alumnas proponen, contando con el consentimiento de la directora y el profesorado, amañar un concurso de televisión para poder robar el cuadro de “la joven de la perla” y venderlo. Como podéis ver la película es inverosímil por todos los lados.
La cinta en sí es entretenida, a pesar de ser una soberana chuminada, pero tiene un punto débil, y es que todo el rato intenta buscar la risa floja, y no funciona. Esta cinta funciona como comedieta ligera, pero no es un monstruo a lo Brüno, por lo que considero un poco cargante que todo el rato te intenten hacer reir con determinadas tonterias…
En definitiva, es una película más, si os gustan los institutos y sus intrigas os gustará por su punto de partida original, y si no os gustan… ¿hace falta que lo diga?
¡Un abrazo!
Y este, directamente, es la leche. Me encanta la musiquita de fondo, aunque no tanto la estética de videojuego en plan shooter:
Ayer a la tarde decidimos pasar por el Kursal de Igualada porque teníamos muchas ganas de ver esta peli, y no nos apetecía coger el coche para ir a una sala mejor equipada. Y mereció la pena.
Brüno, y el humor de Sacha Baron Cohen, está perfectamente delimitado en lo políticamente incorrecto y escatológico, no teniendo nada que envidiar a las primeras entregas de Scary Movie o a “Los Sexoadictos” (A dirty Shame), la película de John Waters en la que la siempre interesante Selma Blair se nos presenta con unas prótesis mamarias que serian la envidia de Yola Berrocal. Este humor de brocha gorda no es apto para todos los públicos (doy fe que hubo gente de la sala que tubo que abandonar el cine por sentirse “incomoda” ante las situaciones que se iban sucediendo en la cinta), pero el que aquí escribe se rió como no lo había hecho en años ante una película que en el fondo busca eso: provocar y hacer reír.
La historia es muy sencilla: Brüno es un presentador Austriaco y gay de un programa de moda que, al liarla parda en un desfile de la semana de la moda de Milán de Ágata Ruiz de la Prada con un traje de belcro que se lleva parte de su colección, es desterrado de su estatus de famoso y decide viajar a América para convertirse en estrella otra vez. En su viaje por América hace lo imposible para convertirse en famoso: graba un programa de entrevistas con Paula Abdul, intenta solucionar el conflicto de Oriente Medio, adopta a un niño “Afro Americano” como dice él, acude a Talk Shows,... y decide dejar de ser gay.
La película va uniendo un gag detrás de otro (el nivel de pervertidez de los cuales no va in crescendo, ya que des de el primer momento nos pone sobre aviso de lo que vamos a ir viendo).
Está claro que esta película está hecha para provocar, por lo que no se la recomendaría a gente remilgada ni con prejuicios. A los que tengáis gusto por el humor escatológico estáis de enhorabuena: Brüno os va a dar todo el que podáis asimilar (y más)
Como no, os dejo el vinculo al trailer, porque han deshabilitado la inserción de este vídeo (por cierto, la escena del centro comercial no aparece en la película, o al menos yo no la recuerdo…): http://www.youtube.com/watch?v=FSS5xqVZ9U4
Pasad un buen domingo, día ideal para ver una buena película…